(영상 출처 : Youtube '보컬트레이너 락킬' 채널)
(이미지 출처 : 구글(Google) 이미지 검색)
[MP3 스트리밍 감상은 아래 링크를 이용 바랍니다]
https://app.box.com/s/a2spw0siiypqtuv4ab66un5gztrfqvzy
◆보컬레슨 상담 및 신청 - 카톡 : rackill ◆
◆ 레슨 장소 : 1호선 송내역 도보 2분 거리 ◆
안녕하세요~ 유튜브 노래 커버
크리에이터 겸 블로그 주인장
보컬트레이너 락킬(Rackill)입니다.
최근에 2개월 정도 저의 모로코인 아내가
모로코에서 다니던 대학교의 시험 때문에
모코로 친정에 갔다가 돌아왔습니다.
돌아와서 좋은점은 계속 함께 있을 수 있어
좋고, 이런 저런 것들을 함께 할 수 있어
참 좋습니다. 하지만 한가지 단점이라면..
제가 해야 할 일들을 제 때에 잘 못한다..
라는게 가장 큰 단점이네요 허허;;;
먼 타국에 남편만 보고 왔는데 제가
당연히 신경써주고 케어해 줘야되지만
일에 지장이 생기니 큰일이네요 크..
뭐, 그만큼 사랑한다는 뜻이겠죠? ㅎㅎ
앞으로는 좀 신경써서 답방도
자주 가고 하도록 해야겠습니다.
자, 그럼 오늘도 시작해 보겠습니다~!!
이 커버곡의 오리지널 곡은 1996년에
발매된 일본의 비쥬얼 락밴드인
엑스 재팬 (X-Japan)의 앨범
'Dahlia' 에 수록된 'Scars' 라는 곡입니다.
엑스 재팬을 좋아하는 분들은 아시겠지만,
이 'Scars'라는 곡을 들어보면 기존의 서정적인
곡들과는 많이 다르고, 곡의 분위기를 대충
보면 작사, 작곡을 지금은 고인이 되신
기타리스트 히데(Hide)가 했다는 것을
알 수가 있습니다. 참 천재적인 뮤지선이고,
좋은 사람이었었는데.. 다시 생각해봐도 안타깝네요.
부르면서 많이 생각이 났었습니다.
그리고 이번 커버에도 저의 모로코 아내가
아랍어 번역을 예쁘게 해줬습니다 ㅎㅎ
제가 아내에게 이렇게 말했었습니다.
'이제 앞으로 이 유튜브는 우리의 채널이야'
뭔가 별 것 아닌 말이지만, 아내가 너무
좋아해 주니 정말로 기쁘더라구요 ㅎㅎ
앞으로는 쭉~~ 공동 작업이라고
말하는게 맞을 것 같네요 ㅎㅎㅎ
제가 전에 아내에게 이런 말을
했었습니다. 우리가 같이 살게 되면,
가끔씩 함께 듀엣곡 커버도 해보고,
그러려고 생각하고 있는 중이라구요.
하지만 제 아내가 과연 허락을 해줄지
모르겠네요.. 가능하다면 언젠가는
듀엣곡 커버가 올라오겠지요 크..
은근 기대하고 있습니다 ㅎㅎㅎ
최근에 날씨 때문에 땀을 정말 많이
흘리면서 몸무게가 5킬로 정도가
줄었습니다. 강제 다이어트..ㅎㅎㅎ
정말 피곤하기는 한데, 몸은 조금
가벼워진 것 같아서 좋네요 허허..ㅋ
어쨌든, 신나는 음악 들으시면서
조금이라도 이 습하고 더운 날씨
잠시 잊으시길 바라겠습니다 ^^
행복한 하루 되세요~!!
X-JAPAN (엑스재팬) - SCARS
[앨범 'DAHLIA' (1996)]
Song & Chorus - 락킬(Rackill)
영어 번역 : 락킬(Rackill)
아랍어 번역 : Imane
Mixed by 락킬(Rackill)
- 가사 (Lyrics) -
口唇から こぼれ落ちる
さびたつめのかけら
舌に殘るその苦みが
傷をこじ開ける
Rusted nails slices
Fall from my lips
The bitterness remains on my tongue
sorrow open the wound
شظايا حديدية صدئه
تتساقط من شفتاي
الطعم المر لا يزال في لساني
الحزن الشديد يعيد كل الجروح
입술에서 흘러 떨어지는
녹슨 손톱의 조각
혓바닥에 남는 그 고통이
상처를 비집어 연다
流しこめ 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO
Now let those celluloid
dreams into me
A tattoo of a four-letter word
on my healing scar
الان دعك من التمثيل
احلام بداخلي
وشم مكون من كلمه من اربعه أحرف
في جرحي المتعافي
흘려 보내버려 지금
셀룰로이드의 꿈을
닫혀진 상처 자국엔
네 글자의 문신이
ずれ始めた リズムの中
亂れ踊るメロディ
かけ違いのボタンでさえ
氣付かず奏で續けた
In a Sequential rhythm
a melody dances raggedly
It plays on, not noticing
the buttons are buttoned wrong
في إيقاع متسلسل
بصعوبه ترقص الألحان
من دون ملاحضه، يستمر بالرقص
كل الازرار خاطئه
어긋나기 시작한 리듬 속에서
흩어져 춤추는 멜로디
잘못 끼운 단추 조차
알지 못하고 연주하고 있었다
色の無い華に まみれて踊れ
橫たわる詩にキスをあたえよう
Dance covered in colorless flowers
and kiss the stretched out song
الرقص قد اختفى في الازهار عديمه للون
و القبله قد مددت الاغنيه
색깔 없는 꽃에 휩싸여 춤을 추면서
가로 누운 노래에 키스를 보내네
風に溶けて流れるお前の橫顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
Your side face melts
into the wind and washes away
I want wounds that I can tear open
جزء من وجهك قد انصهر
و اغتُسِل في مهب الرياح
اريد جروجا تبكيني
바람에 녹아 흐르는
그대의 옆 얼굴
베어 째주고 싶다며
상처 자국을 원한다네
君の壞れたメロディ-
2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた同じ影を着たままで
I'll never again
cross your broken melody
Though I scream at you to disappear
Tomorrow I'll still be
wearing the same shadow
لن اعبر لحنك المكسور مره اخرى
فكرت ان اصرخ في وجهك لكي تتلاشى
سوف اضل مرتديا نفس الضل حتا الغد
그대의 부서진 멜로디
더이상은 어울림이 없이
사라져 달라 절규해도
내일도 다시 같은 그림자를
뒤집어 쓴 채로
-
2度と語ることもない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日日を
I pray to these songs
that will never again speak
The day we shared our love
without diversion ...
سأصلي من أجل تلك الألحان حتى لا تستطيع التحدث مره اخرى
اليوم الذي شاركنا فيه حبنا بصدق...
다시는 불려지지 않을
노래들에게 기도를
흔들림 없이
동정하는 마음을
서로를 알아온 나날을...
-
耳の奧で泣きじゃくる詩の
繰り返す聲が胸をかきむしる
The song voice repeating
the sobbing song
in my ear tears my heart out
صوت الاغنيه يكرر
الاغنيه البائس
يبكي قلبي على مسامعي
귓 속에서 흐느끼는 노래의
계속되는 울음이 가슴을 쥐어 뜯네
Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tomorrow
Sing Brilliant song for myself
الحب يجعل الجروح لامعه
الصبر يجعل الغد لامع
الغناء يجعل اغنيه لامعه لنفسي
사랑의 빛나는 상처
빛나는 내일을 채색해
빛나는 노래를 홀로 불러봐
いつか二人望んだ
明日の景色は
紫の香りたつ
幸福にまみれた
The scenery of the
tomorrow we'd hope for
is covered in happiness
and the scent of purple
منضر الغد الذي قد تمنيناه
أصبح معطا بالسعاده و رائحه جيده
언젠가 둘이서 바라던
내일의 모습은
보랏빛 향기가 물씬한
행복에 싸였었지
今は白く開いた明日を持ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髮つかむお前の手が...
Now I wait impatiently for
the open white tomorrow
If I open your eyes
and take a step
I see your hand grabbing
the back of your hair...
الان انا انتضر بشوق
من أجل الغد الأبيض
اذا قمت بفتح عينيك و تقدمت خطوه
سأرى يديك تُؤخد من خلف شعرك
지금은 하얗게 열린
내일을 기다리며
눈을 뜨고 발을 내딛으면
뒷머리를 붙잡는 그대의 손이...
君の壞れたメロディ-
2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ
鳴り續けてるだけ
I'll never again
cross your broken melody
The warped melody
still rings inside me
لن اعبر لحنك المكسور مره اخرى
الألحان المشوهه لا تزال تحوم داخلي
그대의 부서진 멜로디
다시는 어울림이 없이
비뚤어진 선율은
내 마음 속에서 이대로
계속하여 울리고 있을 뿐
-
Dead poem's still alive
Dead poem's still alive into me
Dead poem's still screamin'
Dead poem's still screamin' into me
القصيدة الميتة لا تزال حية
القصيدة الميتة لا تزال حية بداخلي
القصيدة الميتة لا تزال تصرخ
القصيدة الميتة لا تزال تصرخ بداخلي
죽은 노래는 여전히 살아있어
죽은 노래는 여전히
내 마음 속에 살아있어
죽은 노래는 여전히 절규하고 있어
죽은 노래는 여전히
나를 향해 절규하고 있어
▲보컬레슨에 관심있으신 분은▲
▲위 이미지를 클릭하세요▲
▲락킬(Rackill)의 보컬 스튜디오▲
▲인천 보컬레슨, 부천 보컬레슨▲
▲락보컬 레슨, 두성, 고음▲
댓글